Siema, jak w temacie muszę przetłumaczyć tekst i zwracam się do Was bo nie bardzo znam angielski, a translatory źle tłumaczą.

A oto ten tekst :

Gęś hawajska

Podczas swoich licznych wypraw kapitan Cook w 1778 r. wylądował na wyspie Sandwich, należącej obecnie do Hawajów i tu spotkał niezmierną ilość różnych ptaków, których nie obserwował nigdzie indziej. Na jego apel przyrodnicy opisali tu 69 endemitów, tj. gatunków ptaków, które żyją tylko na Hawajach. Jednym z takich ptaków była gęś hawajska -- Branta sandvicensis, zwana przez ludność polinezyjską nene. Ptak z podrodziny gęśców (Plectropterinae), rodziny kaczkowatych rzędu blaszkodziobych. Jest to ptak wzrostem przypominający inne gatunki dzikich gęsi: wysokość 56-70 cm, waga ciała 1,9-2,2 kg, charakterystyczne szaro-brązowe upierzenie, głowa czarna, policzki żółtawe. Samce nieco większe od samic, są jednakowo z nimi ubarwione. Jeszcze w XIX wieku było ich ok. 25 000 sztuk, zaś dokładny spis przeprowadzony w 1951 r. wykazał, że żyje ich w naturze jedynie 30 sztuk!!
Nene jest ptakiem lądowym. Jej pierwotnym środowiskiem życia są wąskie trawniki wśród zastygłej lawy na stromych zboczach wulkanów, na wysokości 2 000 m. npm. Na ubogą roślinność składają się tu wysokogórskie trawy, krzewinki jagodowe i krzewy dzikiej róży. Zbiorniki wodne są tu płytkie i rzadko rozrzucone. Przystosowując się do tego środowiska, gęś hawajska wspaniale maszeruje i to na duże odległości, a także łatwo wspina się na skały. Nene odżywia się wyłącznie pokarmem roślinnym: trawy, zioła, jagody, liście, orzechy, zielone części roślin o wysokiej zawartości wody. Zjada 31 gatunków roślin.
Okres lęgowy rozpoczyna się w końcu sierpnia i trwa aż do kwietnia. Dobieranie się par poprzedza taniec godowy, który odbywa się w wodzie. Tu nene, w małych wulkanicznych zbiornikach, wykonują cały szereg skomplikowanych ruchów, które są charakterystycznym zachowaniem się gatunku -- identyfikacją gatunkową. Po dobraniu się pary samica wybiera skromne zagłębienie terenu i ze znalezionych w pobliżu zeschniętych roślin sama buduje bardzo prymitywne gniazdo. Znosi 4-5 jaj ważących ok. 150 g i ukrywa je do momentu zniesienia ostatniego; dopiero wówczas siada na gnieździe. Dzięki temu młode lęgną się równocześnie. Wysiadywanie trwa ok. 29-30 dni. Pisklęta wolno rosną: dopiero w wieku 12-14 tygodni wyrastają im wszystkie pióra i ptaki stają się lotne. Ale już przed tym ich rodzice rozpoczynają pierzenie się. Tracą wszystkie lotki, wobec czego przez 4-6 tygodni są praktycznie nielotne i mogą przebywać tylko na ziemi, stając się bardzo łatwą zdobyczą różnych drapieżników, a przede wszystkim przywiezionych na Hawaje przez białego człowieka mangust mungo. Z tych to powodów straty wśród piskląt dochodzą do 20%. Niewątpliwie istniało wiele przyczyn wymierania gęsi hawajskiej, ale największy w tym udział mają liczni drapieżni przybysze. Wraz z białym człowiekiem oprócz kóz, owiec, koni, bydła, świń, przybyły również koty, psy, szczury, mrówki i moskity, które przenoszą zakaźne choroby ptaków.

Kiedy na początku XX wieku stwierdzono raptowny spadek populacji gęsi hawajskiej, rozpoczęto próby ich ochrony i hodowli, które jednak zniweczyła powódź w 1946 r. Przeżył jedynie osamotniony samiec, którego wysłano do znanego rezerwatu ptaków wodnych w Slimbridge, w Anglii, gdzie dr Peter Scott trzymał dwie samice. Ku ogólnemu zdumieniu, w zupełnie innych warunkach klimatycznych Wysp Brytyjskich samice zniosły 9 jaj, z których wykluły się zdrowe pisklęta. Udało się je szczęśliwie odchować. Nawiązano ścisłą współpracę ze stacją hodowlaną w Pokakuola, skąd sprowadzono do Slimbridge obce samce, "dla odświeżenia krwi". Osiągnięto nadspodziewany sukces.
W 1973 r. hodowla w Slimbridge liczyła sobie 754 sztuki gęsi hawajskiej. Równolegle notowano coraz częstsze narodziny tego ptaka w ogrodach zoologicznych. W 1974 r. postanowiono kilkanaście gęsi przenieść z Anglii w ich pierwotne środowisko, na Hawaje. Równocześnie rozmnażano osobniki znajdujące się w stacji Pokakuola, gdzie do 1978 r. odchowano 1 699 sztuk.
Ptak ten miał dużo szczęścia -- uratowano go od zagłady istotnie "pięć minut przed dwunastą". W Polsce możemy ją spotkać w ogrodzie zoologicznym w Krakowie i we Wrocławiu.
Gatunek objęty międzynarodową ochroną.




Z góry wielkie dzięki, potrzebuję to na jutro ;/

chyba troche za pozno to wrzuciles....

nie napisales najwazniejszych 2 rzeczy
1. ile za to placisz ??
2. i w jaki sposob chcesz do jutra komus dostarczyc siope ??

Użytkownik BalloO edytował ten post 16 maj 2007 - 14:31

wątpie aby komuś chciało sie to zrobić za free. Podaj cene to pomyśle

ja chetnie zrobie, mam nadmiar wolnego czasu i deficyt zdrowego rozsadku!

poczekaj, juz zaczynam...

Padre wielkie dzięki

Użytkownik Pawel1991 dnia 16-05-2007, 18:17 napisał

o #$%#$

No padre chłopak teraz czeka na tłumaczenie

Jakbyś to wrzucił wcześniej to bym dał radę ale do jutra nie ma mowy abym zdąrzył.

Żeby to przetłumaczyć trzeba naprawde znać dobrze angielski <_<

Użytkownik BalloO dnia 16-05-2007, 17:57 napisał

spoko, txt o gesi hawajskiej tlumacze dla przyjemnosci...

to jak Padre, dales rade przetlumaczyc?

no nie

Pawel1991 - text podzelilismy z PAdrem na pół i całą noc tlumaczylismy, ale w koncu sie udało

prawie

Hawaiian Goose

Here is a list of essential items for fishing.
1. A fishing rod and reel. You can get this already put together and strung with line at a department store, sporting goods department or at the bait and tackle shop. Make sure the line is 8 or 16 pound test line or at least tested for well above the weight of any fish you plan to catch.
2. A lure and/or bait such as fishing worms. These can be bought at a bait and tackle shop or you can catch some worms yourself after a rain. Look up the bait shop in the yellow pages.
3. You will need a bobber or float if using worms. You will also need a bucket which you can fill with water at the lake, pond or river you plan to go fishing at. This is to keep your fish in once caught. If you think you may catch something pretty big you will want a stringer instead to string the fish on.
4. You will need a fishing license and a copy of the local fishing laws to follow.
5. You will want to dress comfortably in clothes not easily snagged by hooks.
How to fish.
Once you have your equipment and have found a suitable place where fishing is permitted, you will want to get set up. Place the bobber on the line by pushing the button in on it that allows the wire to come out that wraps around the line. You’ll see what I mean. Position the bobber about 3 feet above your hook. Bait the hook with a worm by piercing the worm and working it over the whole hook to cover the hook completely. If you are using a lure you won’t need the bobber.
You will need to have your area around you clear so as not to hook anyone. Push in and hold the button on the reel, draw back the pole and snap the end like a whip sending the hook out into the water and releasing the button as the hook is being propelled forward. You may want to practice with an object like a lure on the line before trying this with a hook to avoid complications, till you get the hang of it.
When you believe you have a fish on the line, either by the bobber being pulled under or the line going out, draw up the line a little so that it will draw tight when you secure the hook in the fish’s mouth. Now be ready to wind the reel and jerk back tight on the pole securing the hook into the fish’s mouth. Keep the line tight and try to tire the fish out before bringing it all the way in.
You can unhook the fish by hand or with a special tool if you want to purchase one. By hand you will hold the fish above the fins so as not to be stabbed by them. Squeeze the fish in such a way that the mouth opens wider. Look at how the hook is located in the mouth of the fish. Push the hook in till free then take it out of the fish’s mouth.

Użytkownik BooYaKa edytował ten post 17 maj 2007 - 13:54

BooYaKa - bardzo ładnie przetłumaczyłeś

nauczycielka dala jeszcze czas do poniedzialku BooYaKa a co tam przetlumaczyles. to jest chyba o lowieniu ryb... a ja podalem tekst o gesi hawajskiej

staral sie jak mogl, a Ty wybrzydzasz:/

nie no to jest to samo tylko w takiej innej gwarze a mianowicie gwara z okolic WestMiddleHamptonRockEastRuffusSideShire

to jest też o gęsi hawajskiej, tylko są tam też inne fakty, które znalazłem w google, że bardzo często podczas łowienia ryb, gęsi hawajskie wplątują się w żyłki wędkarzy :)