Witam planujesz zrobić sobie tatuaż na prawej ręce a dokładniej na tricepsie (będzie to "zdanie"-napis) po łacinie i tu sedno sprawy ponieważ tłumacze zdanie z polskiego na łaciński i za każdym razem jest inne tłumaczenie np. w zdaniu umieszczę "przecinek-," to zdanie odrazu całkiem inaczej jest tłumaczone, lub na końcu zdania dam "trzy kropki-..." to znowu tłumaczy całkiem inaczej a dodałem tylko trzy znaki na końcu tak samo napisanego zdania, to samo się tyczy gdy dam np. "pieć kropek-..... lub jedną" zdanie ma znowu inne tłumaczenie ogl z 5 innych(różnych) tłumaczeń. Nie chciałbym sobie wytatuować innego zdania niż mam zamiar. Będę wdzięczny jak ktoś mi to wytłumaczy lub najlepiej przetłumaczy poprawnie ! i da żródło z którego to wzioł zdanie to " Ty decydujesz o czynach, nigdy czyny o Tobie "

ps. mi się wydaje że tłumaczeniem poprawnym może jest te zwykłe bez kropek na końcu ale muszę mieć 100% pewność.

ciezko bedzie przetłumaczyc zwrot ,,nigdy czyny o Tobie" w lacinie wyjda Ci brednie, bardziej to uprośc, łacina to martwy język i mały zasób słów. Lepiej wez cos ,, nie czyny mówią o Tobie"
prosto zwięźle, inaczej przedobrzysz

masz może jakieś inne propozycje jak te zdanie troszkę uprościć ?
Myślę też coraz bardziej nad wykonaniem tego napisu w naszym języku- dobra czcionka i nawet ładnie to wygląda co powiecie ?

Użytkownik MateuszeQ edytował ten post 16 wrzesień 2011 - 08:37

Po co ci to pisac w lacinie? Bys wychodzil na madrego przy innych, bo oni nie beda wiedzieli co to znaczy? Z drugiej strony tatuaze po polsku sa slabe.

Samo zdanie jest troche bez sensu, bo jest niepoprawnie skonstruowane; powinno byc ,,nie czyny za ciebie"

po co ten tatuaz ? po to zeby wiedzieli jakie masz nastawienie - dasz po innym jezyku nikt nie zrozumie. polski słaby - ? zalezy czy dla szpanu czy dla sensu...

szacunek i bez ataku na Ciebie ale wg mnie "ty decydujesz o czynach, nigdy czyny o Tobie " jest do dupy. ani to nie wygląda ani to nie ma sensu skłądniowego.

Też bym to przeredagował jakoś, za bardzo zagmatwane.
Do tego łacina. A dlaczego nie aramejski czy starogrecki?
Jak już jechać łaciną to jakiś cytat czy sentencja, weź SCIO ME NIHIL SCIRE